I finally managed to get debian wheezy with a LTS 3.4.95 kernel (with all buffalo patches) to work on my LinkStation!
XFS doesn’t work since somewhere between the gcc-4.x / kernel code there is a bug (which does not come up in the buffalo compiled version of the kernel) but I don’t mind since I won’t use xfs anyways.